0次浏览 发布时间：2025-09-05 12:42:00
IT之家 9 月 5 日消息，《空洞骑士：丝之歌》游戏市场营销、发行负责人 Matthew Griffin 今天在 X 平台，已经注意到游戏的简体中文翻译质量问题。
Matthew Griffin 还透露，公司将在未来几周内努力改进游戏的简体中文翻译，并感谢玩家们的回馈与支持。
截至IT之家发稿，《空洞骑士：丝之歌》游戏的 Steam 简体中文评测为“褒贬不一”，玩家集体吐槽翻译就像“半文言文半白话文”，导致完全无法理解游戏内容，还有玩家认为“豆包的翻译都好过这个版本”。
另有玩家认为翻译人员篡改游戏人设，并将游戏地名翻译得“不明所以”。
同时，部分贴吧网友还发现，本作的部分翻译文本存在用字不规范问题，例如“灰”、“径”等简体字用成了和制汉字，且游戏的字体相比初代《空洞骑士》显得不够锐利美观。
东丽关切 | 城市治理看东丽：区领导察看市容环境治理工程项目
03-25 20:51两周内办结116件来电事项！哈尔滨市交通集团负责人接听12345热线
03-26 10:13不止大风降温，沙尘也来“凑热闹”，带齐装备再出门！
03-25 20:54降本减负增信心
03-26 10:16早安，淮南！
03-25 20:57融链赋能•岩企向新——福建省县域重点产业链“四链”融合产融对接会（龙岩新材料产业专场）成功举办
03-26 10:19原州区政协围绕促进优化 区域教育资源配置专题调研
03-25 21:00临沂水文开展“世界水日”“中国水周”主题宣传活动
03-26 10:23注意！清明假期首日火车票今起发售 收藏这份购票攻略
03-25 21:03跨境追击电诈团伙，仅杭州地区就追回损失超200万元
03-26 10:27《空洞骑士：丝之歌》翻译翻车？官方承诺未来几周改进
09-05 12:42发布诋毁九三阅兵言论，孟某某被拘！
09-05 12:29遵义记忆·历史上的今天｜遵义率先实现中国移动4G网络全覆盖
09-05 11:28西藏补贴名单公示！
09-05 09:14拉萨一购彩者喜中50万元大奖
09-05 09:13书林二小教育集团师生同上一堂爱国思政大课
09-05 09:03严管废品收购站 拧紧铁路安全阀
09-05 08:53郑州中原区启动防汛四级应急响应
09-05 00:00《行进大湾区・朋友之路》走进尼泊尔，奏响跨越喜马拉雅的友谊新篇
09-04 14:44释永信涉嫌刑事犯罪，河南省佛教协会最新发文
09-04 10:50